Sări la conţinut

Procesele verbale ale consiliului parohial al bisericii reformate din Timișoara (unde era preot Laszlo Tokes), 29 decembrie 1988 – 27 ianuarie 1990

2 octombrie 2016

copertatokes

În 2001, cînd mi-am făcut documentarea pentru cartea „Revoluția fără mistere. Începutul revoluției române: cazul Laszlo Tokes” (publicată în 2002), am primit de la parohia reformată din Timișoara, unde fusese preot Laszlo Tokes, dreptul de a xeroxa procesele verbale ale consiliului parohial al respectivei biserici. Procesele verbale erau scrise de mînă, în maghiară, într-un catastif mare care cuprindea procesele verbale pe mai mulți ani. Din acel catastif am xeroxat procesele verbale începînd cu cel din 29 decembrie 1988 pînă la prima ședință de după revoluție, din 27 ianuarie 1990 (apar în xeroxuri și sfîrșitul procesului verbal de dinainte de 29 decembrie 1988 și începutul procesului verbal din 21 februarie 1990). În carte, datorită costurilor legate de tipar, am prezentat (în tălmăcire românească) doar fragmente din acele procese verbale, anume ceea ce mi s-a părut mai relevant cu privire la revoluția din 1989 și conflictul preotului Laszlo Tokes cu episcopul Laszlo Papp. Ca facsimil am pus în carte doar cîteva pagini. Acum prezint în întregime xeroxurile pe care le-am făcut după catastiful de procese verbale ale consiliului parohial reformat Timișoara. Fiecare pagină e scanată din 2 bucăți, fiindcă scanerul meu e format A4 iar catastiful de care vorbeam era format A3 sau mai mare. Cu acest prilej se pot verifica și traducerile care au apărut în cartea mea din 2002. Rog pe cei care observă vreo inexactitate la traducerea din carte să mi-o semnaleze la rubrica de comentarii a acestui articol.

img_20161001_0001
img_20161001_0002 img_20161001_0003 img_20161001_0004 img_20161001_0005 img_20161001_0006 img_20161001_0007 img_20161001_0008 img_20161001_0009 img_20161001_0010 img_20161001_0011 img_20161001_0012 img_20161001_0013 img_20161001_0014 img_20161001_0015 img_20161001_0016 img_20161001_0017 img_20161001_0018 img_20161001_0019 img_20161001_0020 img_20161001_0021 img_20161001_0022 img_20161001_0023 img_20161001_0024 img_20161001_0025 img_20161001_0026 img_20161001_0027 img_20161001_0028 img_20161001_0029 img_20161001_0030 img_20161001_0031 img_20161001_0032 img_20161001_0033 img_20161001_0034 img_20161001_0035 img_20161001_0036 img_20161001_0037 img_20161001_0038 img_20161001_0039 img_20161001_0040 img_20161001_0041 img_20161001_0042 img_20161001_0043 img_20161001_0044 img_20161001_0045 img_20161001_0046 img_20161001_0047 img_20161001_0048 img_20161001_0049 img_20161001_0050 img_20161001_0051 img_20161001_0052 img_20161001_0053 img_20161001_0054 img_20161001_0055 img_20161001_0056 img_20161001_0057 img_20161001_0058 img_20161001_0059 img_20161001_0060 img_20161001_0061 img_20161001_0062 img_20161001_0063 img_20161001_0064 img_20161001_0065 img_20161001_0066 img_20161001_0067 img_20161001_0068 img_20161001_0069 img_20161001_0070 img_20161001_0071 img_20161001_0072 img_20161001_0073 img_20161001_0074 img_20161001_0075 img_20161001_0076 img_20161001_0077 img_20161001_0078 img_20161001_0079 img_20161001_0080 img_20161001_0081 img_20161001_0082 img_20161001_0083 img_20161001_0084 img_20161001_0085 img_20161001_0086 img_20161001_0087 img_20161001_0088 img_20161001_0089 img_20161001_0090 img_20161001_0091 img_20161001_0092 img_20160925_0105

Reclame
Lasă un comentariu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat asta: